Ame to Yume no Ato Ni

Ooki na ki ni kao wo fusete kakurenbo wo shiteita
Ame ga furidashi semi no koe ga yande watashi wa sora wo miageta
Kitto anata wa iru koe wa kikoenakutemo
Kitto anata wa iru sugata wa mienakute mo kitto...
Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kuremasuka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshite mo
Watashi wa anata wo matte masu

I hide my face behind a large tree in a game of hide-and-seek
The cicada's song dies down as it begins to rain, and I turn my gaze to the sky
I know you are there, even though I cannot hear your voice
I know you are there, even though I cannot see your form
Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you

Ooki na kata ni nosete moratte
Ennichi no toori wo aruite ita
Ame ga furidashi akari ga kiete
Watashi wa yozora wo miageta
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa oshaberi shite ite mo
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa dakishimete itemo kitto...
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mou inaku nara naito...
Moshimo hoshi ga nagarete shimatta toshitemo
Watashi wa sora wo miagemasu

You carried me on your strong shoulders
And we passed through the streets of a fair
The rain begins to fall as the light fades
I turn my gaze up to the night sky
I know you will be gone from me
Even as we are talking now
I know you will be gone from me
Even as I hold on to you now, surely
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That you should not disappear ever again.
Even if the stars flow away
I will watch the sky

Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshitemo
Watashi wa anata wo matte masu

Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you