Yamada-san wa imasu ka (Ima dekakete imasu) ->
Yamada-san wa irasshaimasu ka... Ima dekakete orimasu.
(5)
1. Gupta-san wa itsu Amerika he shuppatsu shimasu ka ->
Gupta-san wa asatte Amerika he goshuppatsu shimasu.
2.Nakamura-kachou wa imasu ka (Ima Kankoku he shuppatsu shite imasu) ->
Nakamura-kachou wa irasshaimasu ka... Ima Kankoku he shuppatsu shite orimasu.
3.Miller-san wa kyou kimasu ka (Kyou wa kimasen) ->
Miller-san wa kyou mairimasu ka... Kyou wa mairimasen.
4. Matsumoto-buchou wa nanji ni shiten he mairimashita ka... 11ji goro shiten he mairimashita.
(6)
Ocha wo nomimasu -> Ocha wo itadaite mo yoroshii deshou ka.
1. Kono arubamu wo mimasu -> Kono arubamu wo haiken shite mo yoroshii deshou ka.
2. Kyou 3ji goro otaku he ikimasu -> Kyou 3ji goro otaku he ukagaite mo yoroshii deshou ka.
3. Kono panfuretto wo moraimasu -> Kono panfuretto wo itadaite mo yoroshii deshou ka.
4. Chotto kikimasu -> Chotto ukagaite mo yoroshii deshou ka.
(7)
Nichiyoubi dochira he irasshaimasu ka... Tenrankai ni mairimasu.
1. Onamae wa nan to osshaimasu ka... Miller to moushimasu.
2. Itsu Nihon he irasshaimashita ka... 3nen mae ni mairimashita.
3. Dono kurai Nihongo wo benkyou nasaimashita ka... Hantoshi kurai Nihongo wo benkyou shimashita.
4. Nihon no shushou no namae wo gozonji desu ka... Hai, zonjite orimasu.
Tuesday, November 25, 2008
Ame to Yume no Ato Ni
Ooki na ki ni kao wo fusete kakurenbo wo shiteita
Ame ga furidashi semi no koe ga yande watashi wa sora wo miageta
Kitto anata wa iru koe wa kikoenakutemo
Kitto anata wa iru sugata wa mienakute mo kitto...
Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kuremasuka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshite mo
Watashi wa anata wo matte masu
I hide my face behind a large tree in a game of hide-and-seek
The cicada's song dies down as it begins to rain, and I turn my gaze to the sky
I know you are there, even though I cannot hear your voice
I know you are there, even though I cannot see your form
Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you
Ooki na kata ni nosete moratte
Ennichi no toori wo aruite ita
Ame ga furidashi akari ga kiete
Watashi wa yozora wo miageta
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa oshaberi shite ite mo
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa dakishimete itemo kitto...
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mou inaku nara naito...
Moshimo hoshi ga nagarete shimatta toshitemo
Watashi wa sora wo miagemasu
You carried me on your strong shoulders
And we passed through the streets of a fair
The rain begins to fall as the light fades
I turn my gaze up to the night sky
I know you will be gone from me
Even as we are talking now
I know you will be gone from me
Even as I hold on to you now, surely
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That you should not disappear ever again.
Even if the stars flow away
I will watch the sky
Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshitemo
Watashi wa anata wo matte masu
Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you
Ooki na ki ni kao wo fusete kakurenbo wo shiteita
Ame ga furidashi semi no koe ga yande watashi wa sora wo miageta
Kitto anata wa iru koe wa kikoenakutemo
Kitto anata wa iru sugata wa mienakute mo kitto...
Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kuremasuka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshite mo
Watashi wa anata wo matte masu
I hide my face behind a large tree in a game of hide-and-seek
The cicada's song dies down as it begins to rain, and I turn my gaze to the sky
I know you are there, even though I cannot hear your voice
I know you are there, even though I cannot see your form
Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you
Ooki na kata ni nosete moratte
Ennichi no toori wo aruite ita
Ame ga furidashi akari ga kiete
Watashi wa yozora wo miageta
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa oshaberi shite ite mo
Kitto anata wa inaku naru
Ima wa dakishimete itemo kitto...
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mou inaku nara naito...
Moshimo hoshi ga nagarete shimatta toshitemo
Watashi wa sora wo miagemasu
You carried me on your strong shoulders
And we passed through the streets of a fair
The rain begins to fall as the light fades
I turn my gaze up to the night sky
I know you will be gone from me
Even as we are talking now
I know you will be gone from me
Even as I hold on to you now, surely
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That you should not disappear ever again.
Even if the stars flow away
I will watch the sky
Ame ga yandara anata ni ae masu ka?
Yume ga owattara anata ni ae masu ka?
Ame ga futtara anata ni ae masu ka?
Yume ga hajimattara anata ni ae masu ka?
Ame to yume no ato ni yakusoku shite kure masu ka?
Mata aeru to...
Moshimo inochi wo otoshite shimatta toshitemo
Watashi wa anata wo matte masu
Will I see you when the rain ceases?
Will I see you when the dream is over?
Will I see you when the rain comes?
Will I see you when the dream is beginning?
When the rain and dreams end, will you make me a promise?
That we should meet once more.
Even if I must forsake this life
I will wait for you
(1)
1. Ocha wo iremasu ------> Ocha wo oiremashou ka.
2. Kaban wo mochimasu -----> Kaban wo omochimashou ka.
3. Bo-rupen wo kashimasu -----> Bo-rupen wo okashimashou ka.
4. Eki made kuruma de okurimasu -----> Eki made kuruma de o-okurimashou ka.
(2)
1. Saisho ni Itou-sensei wo shoukai shimasu.->
Saisho ni Itou-sensei wo goshoukai shimasu.
2.Oshokuji wa kochira de youi shimasu.->
Oshokuji wa kochira de goyoui shimasu.
3.Yotei ga kawatta baai wa, sugu renraku shimasu.->
Yotei ga kawatta baai wa, sugu gorenraku shimasu.
4. Kurisumasu pa-ti- ni shoutai shimasu.->
Kurisumasu pa-ti- ni goshoutai shimasu.
(3)
1. Ko-hi- wo iremasu. Kochira ni kakemasu.->
Ko-hi- wo oiremasu no de, kochira ni okake kudasai.
2. Takushi- wo yobimasu. Shibaraku machimasu.->
Takushi- wo oyobimasu no de, shibaraku omachi kudasai.
3. Shashin wo torimasu. Niwa ni atsumarimasu. ->
Shashin wo otorimasu no de, niwa ni oatsumari kudasai.
4. Fuutou wo watashimasu. Naka wo tashikamemasu.
Fuutou wo owatashimasu no de, naka wo otashikame kudasai.
(4)
1. Doyoubi ni mata kimasu -> Doyoubi ni mata mairimasu.
2. Schimdt-san no otaku de Doitsu ryouri wo tabemashita.
-> Schmidt-san no otaku de Doitsu ryouri wo itadakimashita.
3. Saraigetsu Toukyou no kougai ni hikkoshi shimasu.
-> Saraigetsu Toukyou no kougai ni ohikkoshi shimasu.
4. 3ji goro sochira he ikimasu -> 3ji goro sochira he mairimasu.
5. Bouenkigaisha ni tsutomete imasu ->Bouenkigaisha ni otsutomete imasu.
1. Ocha wo iremasu ------> Ocha wo oiremashou ka.
2. Kaban wo mochimasu -----> Kaban wo omochimashou ka.
3. Bo-rupen wo kashimasu -----> Bo-rupen wo okashimashou ka.
4. Eki made kuruma de okurimasu -----> Eki made kuruma de o-okurimashou ka.
(2)
1. Saisho ni Itou-sensei wo shoukai shimasu.->
Saisho ni Itou-sensei wo goshoukai shimasu.
2.Oshokuji wa kochira de youi shimasu.->
Oshokuji wa kochira de goyoui shimasu.
3.Yotei ga kawatta baai wa, sugu renraku shimasu.->
Yotei ga kawatta baai wa, sugu gorenraku shimasu.
4. Kurisumasu pa-ti- ni shoutai shimasu.->
Kurisumasu pa-ti- ni goshoutai shimasu.
(3)
1. Ko-hi- wo iremasu. Kochira ni kakemasu.->
Ko-hi- wo oiremasu no de, kochira ni okake kudasai.
2. Takushi- wo yobimasu. Shibaraku machimasu.->
Takushi- wo oyobimasu no de, shibaraku omachi kudasai.
3. Shashin wo torimasu. Niwa ni atsumarimasu. ->
Shashin wo otorimasu no de, niwa ni oatsumari kudasai.
4. Fuutou wo watashimasu. Naka wo tashikamemasu.
Fuutou wo owatashimasu no de, naka wo otashikame kudasai.
(4)
1. Doyoubi ni mata kimasu -> Doyoubi ni mata mairimasu.
2. Schimdt-san no otaku de Doitsu ryouri wo tabemashita.
-> Schmidt-san no otaku de Doitsu ryouri wo itadakimashita.
3. Saraigetsu Toukyou no kougai ni hikkoshi shimasu.
-> Saraigetsu Toukyou no kougai ni ohikkoshi shimasu.
4. 3ji goro sochira he ikimasu -> 3ji goro sochira he mairimasu.
5. Bouenkigaisha ni tsutomete imasu ->Bouenkigaisha ni otsutomete imasu.
Monday, November 24, 2008
Orei no Tegami
Haikei
Ima Doitsu wa iro iro na hana ga saite, utsukushii kisetsu desu. Ogenki de irasshaimasu ka.
Nihon de wa hontou ni osewa ni nari, arigatou gozaimashita. Nihon de no 2nen wa totemo hayaku sugimashita. Nihon he itta bakari no toki, wakaranai koto ya narenai koto ga ookute, minasama ni meiwaku wo okakemashita ga, hontou ni shinsetsu ni shite itadakimashita. Okagesama de tanoshiku shigoto ga dekimashita. Myunhen de wa Nihon de no keiken ikashite, atarashii shigoto ni charenji shitai to omotte orimasu.
Kochira ni wa yuumei na bijutsukan ya furui oshiro ga arimasu. Zehi ichido irasshatte kudasai. Mori-san ga osuki na bi-ru wo oyoui shite omachi shite orimasu.
De wa, mata oai dekiru hi wo tanoshimi ni shite orimasu. Minasama ni mo douzo yoroshiku otsutae kudasai.
Keigu
Gogatsu sanjuunichi
Carl Schmidt
Mori Masao-sama
Haikei
Ima Doitsu wa iro iro na hana ga saite, utsukushii kisetsu desu. Ogenki de irasshaimasu ka.
Nihon de wa hontou ni osewa ni nari, arigatou gozaimashita. Nihon de no 2nen wa totemo hayaku sugimashita. Nihon he itta bakari no toki, wakaranai koto ya narenai koto ga ookute, minasama ni meiwaku wo okakemashita ga, hontou ni shinsetsu ni shite itadakimashita. Okagesama de tanoshiku shigoto ga dekimashita. Myunhen de wa Nihon de no keiken ikashite, atarashii shigoto ni charenji shitai to omotte orimasu.
Kochira ni wa yuumei na bijutsukan ya furui oshiro ga arimasu. Zehi ichido irasshatte kudasai. Mori-san ga osuki na bi-ru wo oyoui shite omachi shite orimasu.
De wa, mata oai dekiru hi wo tanoshimi ni shite orimasu. Minasama ni mo douzo yoroshiku otsutae kudasai.
Keigu
Gogatsu sanjuunichi
Carl Schmidt
Mori Masao-sama
Sunday, November 23, 2008
Kodomo ni Oshierareta Koto
Kyou no koushi wa Ooe Kenzaburou-san desu. Ooe-san wa 1935nen, Ehimeken de oumare ni narimashita. Toukyou Daigaku wo sotsugyou sare, ooku no bungaku sakuhin okaki ni narimashita. 1994nen ni wa No-beru bungakushou wo jushou sare, sekai teki ni yuumei na sakka de irasshaimasu. Gokazoku wa okusama to 3nin no okosama ga irasshaimasu. Gochounan no Hikaru-san wa shougai wo omochi desu ga, ongaku ga suki de, sakkyoku wo shite irasshaimasu. Ooe-san wa Hikaru-san no ongaku katsudou no tame ni, iro iro tetsudatte irasshaimasu. Soshite, Hikaru-san kara oshierareta koto ga takusan aru to osshatte imasu. Kyou wa "Kodomo ni oshierareta koto" ni tsuite ohanashi wo shite itadakimasu. Sore dewa Ooe-sensei, douzo.
Kyou no koushi wa Ooe Kenzaburou-san desu. Ooe-san wa 1935nen, Ehimeken de oumare ni narimashita. Toukyou Daigaku wo sotsugyou sare, ooku no bungaku sakuhin okaki ni narimashita. 1994nen ni wa No-beru bungakushou wo jushou sare, sekai teki ni yuumei na sakka de irasshaimasu. Gokazoku wa okusama to 3nin no okosama ga irasshaimasu. Gochounan no Hikaru-san wa shougai wo omochi desu ga, ongaku ga suki de, sakkyoku wo shite irasshaimasu. Ooe-san wa Hikaru-san no ongaku katsudou no tame ni, iro iro tetsudatte irasshaimasu. Soshite, Hikaru-san kara oshierareta koto ga takusan aru to osshatte imasu. Kyou wa "Kodomo ni oshierareta koto" ni tsuite ohanashi wo shite itadakimasu. Sore dewa Ooe-sensei, douzo.
Saturday, November 22, 2008
Uma
Mukashi kara uma wa taisestu na doubutsu deshita. Hito wa uma ni nimotsu ya hito wo hakobasemashita. "Eki" to iu ji wa motomoto wa uma wo nori kaeru tokoro to iu imi deshita. Uma wa hito yori zutto hayaku hashireru no de, mono ya jouhou ga hayaku, hiroku tsutaeraremashita.
Shikashi, 20seiki no hajime ni jidousha ga hatsumei sarete, uma no kawari wo suruyou ni narimashita. Jidousha wa uma yori chikara to supi-do ga arimasu. Ima hito wa tanoshimi no tame ni, uma wo kyousou sasetari, sa-kasu de iro iro na gei wo sasetari shite imasu. Shumi de uma ni noru hito mo imasu ga, kuruma ni noru hito no hou ga ooi desu. Uma wo miru kikai wa sukunaku narimashita.
Demo, hashiru uma no utsukushii sugata wa ima mo hito no kokoro wo toraemasu. Kore kara mo zutto uma wa hito ni totte taisetsu na doubutsu deshou.
Mukashi kara uma wa taisestu na doubutsu deshita. Hito wa uma ni nimotsu ya hito wo hakobasemashita. "Eki" to iu ji wa motomoto wa uma wo nori kaeru tokoro to iu imi deshita. Uma wa hito yori zutto hayaku hashireru no de, mono ya jouhou ga hayaku, hiroku tsutaeraremashita.
Shikashi, 20seiki no hajime ni jidousha ga hatsumei sarete, uma no kawari wo suruyou ni narimashita. Jidousha wa uma yori chikara to supi-do ga arimasu. Ima hito wa tanoshimi no tame ni, uma wo kyousou sasetari, sa-kasu de iro iro na gei wo sasetari shite imasu. Shumi de uma ni noru hito mo imasu ga, kuruma ni noru hito no hou ga ooi desu. Uma wo miru kikai wa sukunaku narimashita.
Demo, hashiru uma no utsukushii sugata wa ima mo hito no kokoro wo toraemasu. Kore kara mo zutto uma wa hito ni totte taisetsu na doubutsu deshou.
Nagaiki suru tame ni
1996nen no Nihonjin heikinjumyou wa jousei ga 83.59sai, dansei ga 77.01sai da sou desu. Dansei to kurabete jousei no hou ga 6nen ijou mo nagaiki suru no wa doushite deshou ka.
Aru hakase ni yoru to, jousei wa toshi wo totte mo, akarui iro no fuku wo kiru no de, nou ga yoku hataraite, horumon ga deru kara da sou desu.
Mata, aru keshouhingaisha no shirabe ni yoru to, jousei wa keshou wo shiteiru toki to shiteinai toki de wa, zuibun kawarusou desu. Keshou wo suru to, koe ga takaku, ookiku nari, aite no me wo yoku mite hanasuyou ni naru sou desu. Keshou wa hito wo genki ni suru no desu.
Dansei mo nagaiki suru tame ni, akarui iro no fuku wo kite, keshou wo shite mitara, dou deshou ka.
1996nen no Nihonjin heikinjumyou wa jousei ga 83.59sai, dansei ga 77.01sai da sou desu. Dansei to kurabete jousei no hou ga 6nen ijou mo nagaiki suru no wa doushite deshou ka.
Aru hakase ni yoru to, jousei wa toshi wo totte mo, akarui iro no fuku wo kiru no de, nou ga yoku hataraite, horumon ga deru kara da sou desu.
Mata, aru keshouhingaisha no shirabe ni yoru to, jousei wa keshou wo shiteiru toki to shiteinai toki de wa, zuibun kawarusou desu. Keshou wo suru to, koe ga takaku, ookiku nari, aite no me wo yoku mite hanasuyou ni naru sou desu. Keshou wa hito wo genki ni suru no desu.
Dansei mo nagaiki suru tame ni, akarui iro no fuku wo kite, keshou wo shite mitara, dou deshou ka.
Tuesday, November 18, 2008
Denshi Toshokan
Toshokan wa chishiki no houko desu. Iro Iro na jouhou ga atsumerarete imasu. Toshokan he ikeba, itsudemo hitsuyou na hon ga te ni iru hazu desu. Shikashi, toshokan ni hoshii hon ga nai toki ya, shirabe iku jikan ga nai toki ga arimasu. Sonna toki, denshi toshokan ga yaku ni tachimasu.
Denshi toshokan wa pasokon ni tsukatte toshokan wo riyou suru sisutemu desu. Tatoeba, ki-wa-do ya hon no namae no ichibubun wo nyuuryoku sureba, hoshii hon ga sugu shiraberaremasu. Jisho issatsu ga nibyou de daseru shi, zu ya shashin mo kantan ni miraremasu. Deta bakari no hoshii hon mo sugu miraremasu. Denshi toshokan nara, itsudemo dokode demo, riyou dekimasu.
Saikin hito wa hon wo yomanaku natta to iwarete imasu ga, pasokon wo tsukatte toshokan wo riyou suru hito ga fueru ka mo shiremasen.
Toshokan wa chishiki no houko desu. Iro Iro na jouhou ga atsumerarete imasu. Toshokan he ikeba, itsudemo hitsuyou na hon ga te ni iru hazu desu. Shikashi, toshokan ni hoshii hon ga nai toki ya, shirabe iku jikan ga nai toki ga arimasu. Sonna toki, denshi toshokan ga yaku ni tachimasu.
Denshi toshokan wa pasokon ni tsukatte toshokan wo riyou suru sisutemu desu. Tatoeba, ki-wa-do ya hon no namae no ichibubun wo nyuuryoku sureba, hoshii hon ga sugu shiraberaremasu. Jisho issatsu ga nibyou de daseru shi, zu ya shashin mo kantan ni miraremasu. Deta bakari no hoshii hon mo sugu miraremasu. Denshi toshokan nara, itsudemo dokode demo, riyou dekimasu.
Saikin hito wa hon wo yomanaku natta to iwarete imasu ga, pasokon wo tsukatte toshokan wo riyou suru hito ga fueru ka mo shiremasen.
Monday, November 17, 2008
Nayami no soudan
{Soudan} Boku no nayami wa asa okirarenai koto desu. Mezamashi tokei ga mittsu mo aru no ni, okiraremasen. Yoru wa hayaku neruyou ni shiteimasu ga, asa okirareru ka dou ka, shinpai de, nakanaka nemuremasen. Tonari no heya no tomodachi wa "Maiasa kimi no mezamashi de me ga sameru" to itte imasu ga, boku wa ki ga tsukimasen. Ki ga tsuite mo, tomete, mata nete shimaundesu. Doushitara ii desu ka. (Ogawa Takeshi, Daigakusei)
{Kaitou} Mazu neru mae ni, muzukashikute, omoshirokunai hon wo yomimashou. Sugu nemuku narimasu yo. Sore kara mittsu no mezamashi tokei wa chigau jikan ni naruyou ni, setto shite, iro iro na tokoro ni oite okimasu. Tokei ga naru to, okite, tome ni ikanakereba naranai no de, me ga samemasu yo. Sore demo dame na baai wa, tonari no tomodachi ni okoshite moraimashou.
{Soudan} Boku no nayami wa asa okirarenai koto desu. Mezamashi tokei ga mittsu mo aru no ni, okiraremasen. Yoru wa hayaku neruyou ni shiteimasu ga, asa okirareru ka dou ka, shinpai de, nakanaka nemuremasen. Tonari no heya no tomodachi wa "Maiasa kimi no mezamashi de me ga sameru" to itte imasu ga, boku wa ki ga tsukimasen. Ki ga tsuite mo, tomete, mata nete shimaundesu. Doushitara ii desu ka. (Ogawa Takeshi, Daigakusei)
{Kaitou} Mazu neru mae ni, muzukashikute, omoshirokunai hon wo yomimashou. Sugu nemuku narimasu yo. Sore kara mittsu no mezamashi tokei wa chigau jikan ni naruyou ni, setto shite, iro iro na tokoro ni oite okimasu. Tokei ga naru to, okite, tome ni ikanakereba naranai no de, me ga samemasu yo. Sore demo dame na baai wa, tonari no tomodachi ni okoshite moraimashou.
Sunday, November 16, 2008
Kekkonshiki no supi-chi
Kekkon no supi-chi wo tanomareta koto ga arimasu ka. Supi-chi wa nagasugiru to, minna ni iyagararemasu. Mata mijikasugiru to, oiwai no kimochi ga umaku tsutaeraremasen. Muzukashii desu ne. Renshuu shite oite mo, oozei no hito no mae ni tatsu to, nakanaka jouzu ni dekimasen. Hanashi no junjo wo machigaetari, wasuretari shimasu. Hanashi no taisetsu na tokoro wo memo shite oku to, anshin desu. Dekiru dake yasashii kotoba ya hyougen wo tsukauyou ni shimasu. Muzukashii kotoba wa oboenikui shi, machigaeyasui kara desu.
Sore kara, tsukatte wa ikenai kotoba ga arimasu. Tatoeba "wakaru" to ka, "kireru" to ka desu. Korera wa engi ga warui no de, tsukaimasen. Ki wo tsukemashou.
Kekkon no supi-chi wo tanomareta koto ga arimasu ka. Supi-chi wa nagasugiru to, minna ni iyagararemasu. Mata mijikasugiru to, oiwai no kimochi ga umaku tsutaeraremasen. Muzukashii desu ne. Renshuu shite oite mo, oozei no hito no mae ni tatsu to, nakanaka jouzu ni dekimasen. Hanashi no junjo wo machigaetari, wasuretari shimasu. Hanashi no taisetsu na tokoro wo memo shite oku to, anshin desu. Dekiru dake yasashii kotoba ya hyougen wo tsukauyou ni shimasu. Muzukashii kotoba wa oboenikui shi, machigaeyasui kara desu.
Sore kara, tsukatte wa ikenai kotoba ga arimasu. Tatoeba "wakaru" to ka, "kireru" to ka desu. Korera wa engi ga warui no de, tsukaimasen. Ki wo tsukemashou.
Saturday, November 15, 2008
Suzuki-san no Nikki
Nigatsu futsuka.
Asa kara yuki ga futteiru. Soto wa samusou datta no de, ichinichi uchi ni ita. Hima datta no de, Takahashi ni denwa shite mita ga, inakatta. Suki- ni itteiru no wo omoimashita.
Shigatsu juusannichi.
Daigaku no tomodachi no kekkonshiki ni deta. Soko de Watanabe Akemi-san ni atta. Suteki na hito to omotta.
Rokugatsu nijuuichinichi.
Kyou mo asa kara ame datta. Akemi-san no tanjoubi no pa- ti- ni itta. Akemi-san ga suki na bara no hana wo motte itta. Akemi-san wa ureshisou datta. Kaeru toki, "Kondo futari de doraibu ni ikimasen ka" to itte mita. Akemi-san wa "Eh" to itte kureta.
Juuichigatsu juushichinichi
Kyou minna ni "Ureshisou da ne" to iwareta. Kinou Akemi-san ga boku to kekkon suru to itte kureta. Shiawase da.
Nigatsu futsuka.
Asa kara yuki ga futteiru. Soto wa samusou datta no de, ichinichi uchi ni ita. Hima datta no de, Takahashi ni denwa shite mita ga, inakatta. Suki- ni itteiru no wo omoimashita.
Shigatsu juusannichi.
Daigaku no tomodachi no kekkonshiki ni deta. Soko de Watanabe Akemi-san ni atta. Suteki na hito to omotta.
Rokugatsu nijuuichinichi.
Kyou mo asa kara ame datta. Akemi-san no tanjoubi no pa- ti- ni itta. Akemi-san ga suki na bara no hana wo motte itta. Akemi-san wa ureshisou datta. Kaeru toki, "Kondo futari de doraibu ni ikimasen ka" to itte mita. Akemi-san wa "Eh" to itte kureta.
Juuichigatsu juushichinichi
Kyou minna ni "Ureshisou da ne" to iwareta. Kinou Akemi-san ga boku to kekkon suru to itte kureta. Shiawase da.
Friday, November 14, 2008
1. Watashi wa kinou uchi he kaeru toki, eki de Nishimura-san ni aimashita.
*"kinou" wa mondai datta. Note tense when using "toki".
2. Kono kouen wa hirokute shizuka desu ne.
*"and so" tte kanji
3. Ame mo futteiru shi, nimotsu mo ooi desu kara, takushi- de ikimashou.
* use of "shi"
4. Te-buru ni kirei na hana ga kazatte arimasu.
5. Hasami wo tsukattara, ano hikidashi ni irete oite kudasai.
6. Tenkiyohou ni yoru to, ashita samuku naru sou desu.
* the 2 "sou"
7. Konban shigoto ga owatta ato de, nomi ni ikimasen ka.
* Note use of tense with "ato de".
V + ato de (plain form). Noun ---> "no ato de".
8. Kono jisho wa, watashi no tanjoubi ni sensei ga kudasatta mono desu.
* kuremasu. kudasaimasu. agemasu. sashiagemasu. moraimasu. itadakimasu.
ki wo tsukete!
*"kinou" wa mondai datta. Note tense when using "toki".
2. Kono kouen wa hirokute shizuka desu ne.
*"and so" tte kanji
3. Ame mo futteiru shi, nimotsu mo ooi desu kara, takushi- de ikimashou.
* use of "shi"
4. Te-buru ni kirei na hana ga kazatte arimasu.
5. Hasami wo tsukattara, ano hikidashi ni irete oite kudasai.
6. Tenkiyohou ni yoru to, ashita samuku naru sou desu.
* the 2 "sou"
7. Konban shigoto ga owatta ato de, nomi ni ikimasen ka.
* Note use of tense with "ato de".
V + ato de (plain form). Noun ---> "no ato de".
8. Kono jisho wa, watashi no tanjoubi ni sensei ga kudasatta mono desu.
* kuremasu. kudasaimasu. agemasu. sashiagemasu. moraimasu. itadakimasu.
ki wo tsukete!
Kappu ramen no hanashi
Insutanto ramen wa nabe de tsukutte, donburi ni irete taberu mono deshita. Shokuhin kaisha no shachou no Andou-san wa aru toki insutanto ramen wo sekaijuu ni yushuu shitai to omoimashita. Sono chousa no tame ni, Amerika he itta toki, hitori no Amerikajin wo mimashita. Kare wa ramen wo ko-hi- kappu ni irete, fo-ku de tabete imashita. Mata jidouhanbaiki de wa kami kappu ga tsukawarete imashita. Andou-san wa donburi no kawari ni karukute, suterareru kappu wo tsukaou to kangaemashita. Soshite kappu ramen wa umaremashita.
Oyu ga areba, doko demo tsukureru shi, sugu taberareru shi, isogashii hito ga taberu no ni totemo benri desu. Kappu ramen wa Amerika no su-pa- de mo urareruyou ni narimashita. Ima de wa sekaijuu de taberarete imasu.
Insutanto ramen wa nabe de tsukutte, donburi ni irete taberu mono deshita. Shokuhin kaisha no shachou no Andou-san wa aru toki insutanto ramen wo sekaijuu ni yushuu shitai to omoimashita. Sono chousa no tame ni, Amerika he itta toki, hitori no Amerikajin wo mimashita. Kare wa ramen wo ko-hi- kappu ni irete, fo-ku de tabete imashita. Mata jidouhanbaiki de wa kami kappu ga tsukawarete imashita. Andou-san wa donburi no kawari ni karukute, suterareru kappu wo tsukaou to kangaemashita. Soshite kappu ramen wa umaremashita.
Oyu ga areba, doko demo tsukureru shi, sugu taberareru shi, isogashii hito ga taberu no ni totemo benri desu. Kappu ramen wa Amerika no su-pa- de mo urareruyou ni narimashita. Ima de wa sekaijuu de taberarete imasu.
Thursday, November 13, 2008
Urashima Tarou: Nihon no Mukashibanashi
Mukashi, aru tokoro ni Urashima Tarou to iu wakai otoko ga imashita. Aru hi Tarou wa kodomotachi ni ijimerareteiru kame wo tasukete yarimashita. Kame wa "Tasukete itadaite, arigatou gozaimashita" to itte, Tarou wo umi no naka no oshiro he tsurete itte kuremashita.
Soko ni wa totemo kirei de, yasashii ohimesama ga imashita. Tarou wa mainichi tanoshiku kurashite imashita ga, uchi he kaeritaku narimashita. Kaeru toki, ohimesama wa omiyage ni hako wo kuremashita. Demo, zettai ni hako wo akete wa ikenai to iimashita.
Tarou wa riku he kaerimashita ga, dokonimo uchi wa arimasen deshita. Michi de atta hito ga 300nen gurai mae ni Urashima Tarou no uchi ga atta to oshiete kuremashita. Tarou wa kanashiku natte, omiyage no hako wo akemashita. Suru to, naka kara shiroi kemuri ga dete, Tarou wa kami ga masshiro na ojiisan ni narimashita.
Mukashi, aru tokoro ni Urashima Tarou to iu wakai otoko ga imashita. Aru hi Tarou wa kodomotachi ni ijimerareteiru kame wo tasukete yarimashita. Kame wa "Tasukete itadaite, arigatou gozaimashita" to itte, Tarou wo umi no naka no oshiro he tsurete itte kuremashita.
Soko ni wa totemo kirei de, yasashii ohimesama ga imashita. Tarou wa mainichi tanoshiku kurashite imashita ga, uchi he kaeritaku narimashita. Kaeru toki, ohimesama wa omiyage ni hako wo kuremashita. Demo, zettai ni hako wo akete wa ikenai to iimashita.
Tarou wa riku he kaerimashita ga, dokonimo uchi wa arimasen deshita. Michi de atta hito ga 300nen gurai mae ni Urashima Tarou no uchi ga atta to oshiete kuremashita. Tarou wa kanashiku natte, omiyage no hako wo akemashita. Suru to, naka kara shiroi kemuri ga dete, Tarou wa kami ga masshiro na ojiisan ni narimashita.
Wednesday, November 12, 2008
3 oku yen jiken
1968nen 12gatsu tooka gozen 9ji 20pun, ginkou no kuruma ga okane wo hakonde imashita. Sono toki ushiro kara keikan ga shiroi ootobai ni notte, hashitte kimashita. Keikan wa kuruma wo tomemashita. Soshite kuruma ni bakudan ga tsumareteiru ka mo shirenai to iimashita. Untenshu to ginkouin wa isoide orite, hanareta tokoro ni nigemashita. Keikan wa sono kuruma ni notte, naka wo shirabemashita. Ga, kyuu ni kuruma wo ugokashite itte shimaimashita. Kuruma ni wa 3 oku yen tsumarete imashita. Keisatsu wa isshoukenmei hanin wo sagashimashita ga, mitsukarimasen deshita.
Nihonjuu no hito ga, hanin wa donna otoko ka, 3 oku yen wo dou tsukau ka, douyatte keikan no fuku to ootobai wo te ni ireta ka, hanashimashita.
Ima demo tokidoki hanin wa doushiteiru ka, uwasa shimasu.
1968nen 12gatsu tooka gozen 9ji 20pun, ginkou no kuruma ga okane wo hakonde imashita. Sono toki ushiro kara keikan ga shiroi ootobai ni notte, hashitte kimashita. Keikan wa kuruma wo tomemashita. Soshite kuruma ni bakudan ga tsumareteiru ka mo shirenai to iimashita. Untenshu to ginkouin wa isoide orite, hanareta tokoro ni nigemashita. Keikan wa sono kuruma ni notte, naka wo shirabemashita. Ga, kyuu ni kuruma wo ugokashite itte shimaimashita. Kuruma ni wa 3 oku yen tsumarete imashita. Keisatsu wa isshoukenmei hanin wo sagashimashita ga, mitsukarimasen deshita.
Nihonjuu no hito ga, hanin wa donna otoko ka, 3 oku yen wo dou tsukau ka, douyatte keikan no fuku to ootobai wo te ni ireta ka, hanashimashita.
Ima demo tokidoki hanin wa doushiteiru ka, uwasa shimasu.
Kimono
Mukashi, Nihon-jin wa otona mo kodomo mo minna mainichi kimono wo kite seikatsu shiteita. Shikashi, kimono wo kiru no wa muzukashii shi, jikan mo kakatte, taihen da. Mata aruku toki ya, shigoto wo suru toki mo, kimono wa fuben na no de, minna youfuku wo kiruyou ni natta. Youfuku wa kiru no ga kantan da. Sore ni Nihon-jin no seikatsu mo seiyouka shita no de, kimono yori youfuku no hou ga seikatsu ni au.
Ima dewa kimono wa kekkonshiki, soushiki, seijinshiki, shougatsu nado tokubetsu na kikai dake ni kiru mono ni natte shimatta.
Mukashi, Nihon-jin wa otona mo kodomo mo minna mainichi kimono wo kite seikatsu shiteita. Shikashi, kimono wo kiru no wa muzukashii shi, jikan mo kakatte, taihen da. Mata aruku toki ya, shigoto wo suru toki mo, kimono wa fuben na no de, minna youfuku wo kiruyou ni natta. Youfuku wa kiru no ga kantan da. Sore ni Nihon-jin no seikatsu mo seiyouka shita no de, kimono yori youfuku no hou ga seikatsu ni au.
Ima dewa kimono wa kekkonshiki, soushiki, seijinshiki, shougatsu nado tokubetsu na kikai dake ni kiru mono ni natte shimatta.
Subscribe to:
Posts (Atom)