Trial Run: kore wa dou kana

New World In The Morning, Roger Whittaker

Everybody talks about a new world in the morning.
A new world in the morning so they say.
I, myself don't talk about a new world in the morning.
A new world in the morning, that's today.

みんなは明日の話をするばかり
「明日世界が変わる」って
僕は「明日世界が変わる」とか言わない
明日の事今日にもある

And I can feel a new tomorrow coming on.
And I don't know why I have to make a song.
Everybody talks a bout a new world in the morning.
New world in the morning takes so long.

新しい日が来る気がする
でも曲まで作る理由は自分自身がうまく理会出来ない
みんなが明日の話をするばかり
明日まで待つのが長すぎるだろう

I met a man who had a dream he had since he was twenty.
I met that man when he was eighty-one.
He said too many people just stand and wait up till the morning
Don't they know tomorrow never comes.

僕はある男に出会った
その男は二十歳からなんども同じ夢を見ていたんだらしい
僕と出会ったころにその男はもう八十一歳に成ったんだ
「何もせずに立ち止まりのままで明日を待つ者が多すぎる」って言ってたんだ
「明日は明日でしかない事は知らないのか？」って

And he would feel a new tomorrow coming on.
And when he'd smile his eyes would twinkle up in thought.
Everybody talks about a new world in the morning.
New world in the morning never comes.

あの人はいつも新しい日の近付きが感じえたんだ
いつも笑う時に目が瞬きながら、いろんな事を考えてたんだ
みんなが明日の話をするばかり
明日は明日のままでしかないよ

And I can feel a new tomorrow coming on.
And I don't know why I have to make a song.
Everybody talks about a new world in the morning.
New world in the morning takes so long.

新しい日が来る気がする
でも曲まで作る理由は自分自身がうまく理会出来ない
みんなが明日の話をするばかり
明日の新世界まで待つのが長すぎるだろう

I can not understand perfectly ,but,何回か読んでいる内に解って来た様な気がしています。
でも、もし訳してくれたら凄く助かります。

...nankai ka yondeiru uchi ni wakatte kite you na ki ga shiteimasu. Demo, moshi yakushite kuretara sugoku tasukarimasu.

Yesterday was Father's day in Japan.
But,I forgot it!!
うっかりしていました。
教えてくれて有難う！！
私は一人暮らしをしていて、たまに大事な事を忘れてしまいます

Ukkari shiteimashita.
Oshiete kurete arigatou!!
Watashi wa hitorigurashi wo shiteite, tama ni daiji na koto wo wasurete shimaimasu

私たちは宿泊代の支払いを、節約できます

watashitachi wa shukuhakudai no shiharai wo setsuyaku dekimasu...

Jibun no kyouiku wo torimodosu.

1. Ano hito ni zettai ni ao ga niau to omou yo
2. ima made douri, [what my ancestors've been doing] to onaji. Nani hitotsu mo kawaranai.
3. Mitsukete suru ni wa shoushou hone ga oreru - tedious
4. Hara ga hetta. Amaimono ga tabetai (lol)
5. Zuibun to sawagashii na
6. Nigerarechaimashita
7. Tanoshisou ni warau hoho nado wasureta
8. Tairyouku ni wa jishin ga arimasu.
9. Ainiku sou iu otoko wa mikaketenai ne
10. ...ga hakken saretanda
11. jibun wo ootori ni shiyou tte iunda ne
12. Jouhou ga sukunasugite
13. Sono mono wa nani de dekiteiru?
14. Iikagen yuuhei ni mo akitta, sanpo ni demo ikou to omotta dake da.
15. Kodomo wa ki ga mijikai zo (lol)
16. Kekkou kanchigai sareyasui
17. Jikan wa juubun arimasu
18. Mechakucha kakkou yoku suru (lol)
19. Kore gurai dekinakute doushimasu (loool)

Douzo. Kagi wa kokatteimasen no de
Sonna koto yurusareru hazu nai tte
Sono guru-pu no hitori
Nani mo shiranai mama
Kou naru hazu janakatta no ni
Seikaku ni wa...