Kikitori Mondai

Mondai Ichi: Tadashii Bangou wo erande kudasai.

Rei: Bargain Sale niau ei wo erande kudasai.

A: Asoko ni Bargain Sale nani nani tte kaite arimasu ne. Are wa dou iu imi desu ka?
B: Aa, are wa juunigatsu ni mise wo shimeru no de, yasuku tte iimasu, tte iu koto.
A: Aa, sou desu ka.

Futari no kaiwa e wo erande kudasai.

A: Are wa, nani chuui tte yomundesu ka?
B: Are wa Zujou Chuui. Atama no ue ni ki wo tsukero tte koto desu.
A: Aa, ue de sagyou wo shiteiru kara desu ne.

Chuui! Zujou ni ganseki ari!

Ni: Tadashii basho wa doko desu ka?

A: Ne, ima nan tte itta?
B: Hakusen no uchigawa ni osagari kudasai da yo.
A: Aa, kono sen kara denai you ni tte iu koto?
B: Mm.

San: Futari no kaiwa niau e wa, dore desu ka?

A: Asoko ni, "ozaseki de no" no ato, nan tte kaite aru no?
B: Are? Ozaseki de no go-inshoku wa go-enryou kudasai da yo.
A: Seki de shokuji suru no wa dame tte iu koto?
B: Mm. Sore dake janakute, nomimono mo dame.
A: Aa, sou na no.

Yon: Kaiwa niau e wa, dore desu ka?

A: Asoko ni, "nani nani kinshi" tte kaite arimasu kedo, dou yomundesu ka?
B: Aa, "Chuurin Kinshi".
A: Aa, kuruma wo tomecha dame tte koto?
B: Mm mm, jitensha. Kuruma janakute.

Mondai Ni: Tsugi no shinkansen no anaunsu wo kiite, tadashii e wo erande kudasai.

::Maido tokkyuu AOTS wo go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimasu. Kono ressha wa goryou hensei de gozaimasu. Shiteiseki wa sangousha-nomi de gozaimasu. Mata ichigousha kara sangousha made wa kin'ensha (re wo?) to natte orimasu.

Shokudousha wa yongousha. Koshuu denwa wa nigousha ni gozaimasu..

Kaiwa ni: Anaunsu wo kiku.

:: Maido go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimasu. Toueki de wa, asa shiji-ji kara,
ku-ji sanjuuppun made, yuugata go-ji kara shichi-ji made, kin'en taimu wo jishi shite orimasu. Kono jikan (?) otabako wa go-enryou kudasai.::

A: Kin'en… nan tte itterundesu ka?
B: Kin'en taimu, kin'en jikan no koto desu.
A: Aa, taimu. Doko no eki mo, kin'en taimu wa, onaji nan desu ka?
B: Iie, eki ni yotte chigaimasu. Ichinichijuu kin'en eki arimasu yo.
A: Aa, sore wa ii desu ne.
B: Eh. Dandan kin'en no basho ga fueteimasu.

Dai ikka: tazuneru, tashikameru

Kaiwa Ichi:

Wakaranai kotoba ni tsuite, tazuneru.

Ichi: Midori no madoguchi.

A: Zuibun nigiyaka desu ne.
B: Kinyoubi no ban desu kara ne.
A: Aa… ashita, yasumi no hito ga ooindesu ne. Ano, Ogawa-san, asoko ni midori no
Madoguchi tte kaite arimasu ne. Are wa dou iu imi desu ka?
B: Aa. Are wa, shitei seikiken to ka shinkansen to kippu to ka wo utteiru tokoro desu.
A: Shiteisekiken. Aa, sou desu ka.

Ni: Wasuremono toriatsukaijo

A: Ano, are wa nante yomundesu ka? Owasuremono tori…
B: Aa are wa, "Owasuremono Toriatsukaijo".
A: Wasuremono shitara, asoko ikeba iindesu ne.
B: Eh.

San: Jisatsuukin ni gokyrouyoku kudasai.

A: Ano, "Jisatsuukin ni" to iu no wa, tsuukin jikan wo mijikaku shimashou tte iu koto
desu ka?
B: Iie, sou janakute. Minna chigau jikan ni kaisha ni ikimashou tte iu koto desu.
A: Aa. Rush ga sugoi kara desu ne.
B: Eh, sou desu. Lee-san no kuni de mo, sou desu ka?
A: Eh, onaji desu.

Sensei ga Yan-san wo yobimashita.
Yan-san ga sensei ni yobaremashita.
Sensei ga Yan-san ni shitsumon shimashita.
Yan-san ga sensei ni shitsumon saremashita.
(Shitsumon shita hito: sensei / shitsumon sareta hito: Yan-san)
Sensei ga Yan-san no sakuhin wo homemashita.
Yan-san ga sensei ni sakuhin wo homeraremashita.

Akachan ga naita. Sore de, nerarenakatta.
Akachan ni nakarete, nerarenakatta.

Eigo wo sekai de hanashiteiru.
Eigo wa sekai de hanasareteiru.

Kono kutsu wo depa-to de utteiru.
Kono kutsu wa depa-to de urareteiru.

T-san ga kono biru wo tateta.
Kono biru wa T-san ni yotte taterareta.